Independent literary press

Modern translations.
Quietly made,
carefully edited.

Lucid Stillness Editions brings overlooked and enduring classics into contemporary English, German, Spanish, Brazilian Portuguese, French, Japanese, and other languages through direct translation, thoughtful annotation, and restrained design.

Spring and Asura The Gate Enchiridion The Gold Demon Warded

About

A small press for books worth finding again.

Lucid Stillness Editions is an independent digital publishing imprint focused on public-domain literature whose best available editions are difficult to find, dated, or absent in particular languages.

Our editions are prepared from original-language texts and shaped for modern readers: clear literary translation, consistent editorial decisions, and restrained design.

Founded
July 2026
Based in
Seoul, South Korea
Founder & publisher
Moon Hyungjin
Editions on
Amazon Kindle & paperback, Google Play Books
the phenomenon called I of a postulated organic alternating-current lamp is one blue illumination (a composite of all transparent ghosts) together with landscapes and everyone busily, busily flickering, yet unmistakably keeping alight, of a causal alternating-current lamp is one blue illumination (the light endures, the lamp is lost)
わたくしといふ現象は 仮定された有機交流電燈の ひとつの青い照明です (あらゆる透明な幽霊の複合体) 風景やみんなといつしよに せはしくせはしく明滅しながら いかにもたしかにともりつづける 因果交流電燈の ひとつの青い照明です (ひかりはたもち その電燈は失はれ)
The opening of Miyazawa Kenji’s preface to Spring and Asura (1924), and the same lines in our English edition, translated by Kaede Hozumi.

Catalog

Lucid Classics & more

Japanese modern literature, French adventure fiction, wisdom classics, and practical handbooks in multilingual editions.

Miyazawa Kenji

Poetry, wonder, and the strange clarity of the everyday.

Natsume Sōseki

Modern Japan seen through solitude, obligation, and change.

Ozaki Kōyō

The Meiji bestseller of love, money, and revenge.

Jules Verne · Maurice Renard

Journeys, treasure, and the fantastic, from the French.

Claudius Bombarnac cover

Claudius Bombarnac

Novel · Jules Verne · 1892 · Japanese edition

JA

Available in a Japanese Kindle edition.

The Hands of Orlac cover

The Hands of Orlac

Novel · Maurice Renard · 1920 · Japanese edition

JA

Available in a Japanese Kindle edition.

Wisdom & contemplative classics

Short teachings on discipline, conduct, and a life made clear.

Qabus Nama cover

Qabus Nama

Persian mirror for princes · Kay Kāvus · 1082

EN

Available in a Kindle edition.

Ichigon Hodan: 137 Buddhist Sayings from Medieval Japan cover

Ichigon Hodan 137 Buddhist Sayings from Medieval Japan

Japanese Buddhist sayings · medieval Japan

EN ES

Available in Kindle editions.

Tobias A. Calder

Practical handbooks for a working magical life.

The Servitor Manual: Create, Charge, and Release Your Own Magical Helper cover

The Servitor Manual Create, Charge, and Release Your Own Magical Helper

Practical handbook · 2026

EN ES
Paperback EN ES

Kindle and paperback editions in English and Spanish.

Warded: Old Protection Magic for Your Body, Your Home, and Your Life cover

Warded Old Protection Magic for Your Body, Your Home, and Your Life

Practical handbook · 2026

EN ES
Paperback EN ES

Kindle and paperback editions in English and Spanish (Spanish title: Magia de protección).

Increase: Old Prosperity Magic for Money, Work, and Luck cover

Increase Old Prosperity Magic for Money, Work, and Luck

Practical handbook · 2026

EN ES
Paperback EN ES

Kindle and paperback editions in English and Spanish (Spanish title: Magia de prosperidad).

Under Seven Stars: Planetary Magic for the Age of Mercury cover

Under Seven Stars Planetary Magic for the Age of Mercury

Practical handbook · 2026

EN ES
Paperback EN ES

Kindle and paperback editions in English and Spanish (Spanish title: Magia de los siete planetas).

The Simplest Tarot Spells: 24 Ways to Protect, Cleanse, and Bring Luck with Nothing but Your Deck cover

The Simplest Tarot Spells 24 Ways to Protect, Cleanse, and Bring Luck with Nothing but Your Deck

Practical handbook · 2026

EN ES
Paperback EN ES

Kindle and paperback editions in English and Spanish (Spanish title: Hechizos sencillos de tarot).

Buddhist Spells: Old Mantras to Protect Yourself and Your Home, Clear Negative Energy, and Keep Bad Luck Away cover

Buddhist Spells Old Mantras to Protect Yourself and Your Home, Clear Negative Energy, and Keep Bad Luck Away

Practical handbook · 2026

EN ES
Paperback EN ES

Kindle and paperback editions in English and Spanish (Spanish title: Hechizos budistas).

Psalm Spells: Old Ways to Use the Psalms for Protection, Money, Love, Healing, and Luck cover

Psalm Spells Old Ways to Use the Psalms for Protection, Money, Love, Healing, and Luck

Practical handbook · 2026

Coming soon

Kindle and paperback editions in English, coming soon.

The Seven Rays Handbook: Daily Practices with the Ascended Masters for Spiritual Growth, Protection, Abundance, and Love cover

The Seven Rays Handbook Daily Practices with the Ascended Masters for Spiritual Growth, Protection, Abundance, and Love

Practical handbook · 2026

Coming soon

Kindle and paperback editions in English, coming soon.

Feel It Done: Manifestation, Affirmations, and Simple Magic from the First Teachers of the Law of Attraction cover

Feel It Done Manifestation, Affirmations, and Simple Magic from the First Teachers of the Law of Attraction

Practical handbook · 2026

EN
Paperback EN

Kindle and paperback editions in English.

Cleansing Spells: How to Clear Negative Energy from Your Home and Body, Remove the Evil Eye, and Break Bad Luck cover

Cleansing Spells How to Clear Negative Energy from Your Home and Body, Remove the Evil Eye, and Break Bad Luck

Practical handbook · 2026

EN

Kindle edition in English. Paperback coming soon.

The catalog is expanding across Japanese modern fiction, poetry, fantastic literature, Buddhist and contemplative classics, and selected retranslations of European works.

Translators & editors

Across languages, one editorial standard.

Translators and editors working across Japanese literature, poetry, short fiction, and related literary traditions.

Kaede Hozumi

Translator and editor of modern Japanese literature, with a focus on fiction, poetry, and lyrical prose.

Shuji Kurose

Translator and editor working across short fiction, folklore, gothic, and fantastic literature.

Contact

Publishing, academic, and review inquiries.

Questions about our editions, course use, review copies, corrections, and related inquiries are welcome. You can also write to contact@lucidstillness.com.

Your email address is used only to reply to your inquiry.