
Catalog · Miyazawa Kenji
Spring and Asura
春と修羅
Poetry collection · 1924
Miyazawa Kenji died in 1933 at thirty-seven, having found few readers. He spent most of his adult life in Iwate, in northeastern Japan, teaching agriculture and working with farmers while he studied soils, weather, minerals, and crops and wrote poems and stories. In 1924 he paid to publish Spring and Asura, the only collection of his poetry to appear in his lifetime. His reputation grew after his death.
He called these poems “mental sketches”: records of perception caught in motion. They pass through farms, railways, classrooms, volcanic country, and the wide northern skies of Iwate, where rural labor and local speech meet geology, astronomy, chemistry, and Buddhist cosmology. A farm road opens onto geological time. Telegraph poles become a procession. Grief speaks in dialect, loanwords, scientific vocabulary, and broken refrains.
The translation keeps the abrupt syntax, the physical spacing on the page, the repetitions, the shifts of voice, and the technical vocabulary that make these poems what they are.
In this edition
- Miyazawa's preface and all sixty-nine poems, in their original order
- Two textual notes on the arrangement of the first edition
- A translator's commentary on Miyazawa's life, his time, and his ideas
